The infamous performance group celebrates Miami Art Week at Faena Theater